CÂTEVA PUNCTE DE REPER ÎN PROCESUL CERCETĂRII FRAZEOLOGIEI REGIONALE

Mihail PURICE Catedra Limba Română, Lingvistică Generală şi Romanică

Rezumat

Les fonds des unités phraséologiques régionales constituent une cristallisation de diverses réalités historiques et sociales et c’est un témoignage vivant de la sensibilité du peuple, de certaines capacités particulières de penser en images, du potentiel inépuisable expressif. On présente les critères de délimitation des expressions phraséologiques régionales. Ces unités sont recherchées en relation avec les réalités extralinguistiques qui expliquent le phénomène de la formation des expressions phraséologiques. Les expressions phraséologiques régionales aux valeurs connotatives ont à la base une utilisation métaphorique des composants. Le sens métaphorique part de la confrontation des deux tableaux, de l’impression crée par ce parallèle entre le sens métaphorique et celui littéral des mots. La catégorie des expressions phraséologiques régionales comprend aussi celles comparatives qui se reproduisent dans le discours comme des unités intégrales finies.