Nr. 10 (2024): Nr. 10 (200)

Статьи

• ALEXANDRU IAȚIMIRSCHI – PROMOTOR AL ROMÂNISMULUI ÎN IMPERIUL RUS Igor ȘAROV, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  3-12

  • 01_Sarov

• EVOLUȚIA SISTEMULUI DE ACCIZE ÎN BASARABIA (1863-1893) Andrei EMILCIUC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  13-22

  • 02_Emilciuc

• FONDUL PERSONAL AL MEMBRULUI CORESPONDENT SERGHEI M. IVANOV (1904–1980), DIN FOSTA ARHIVĂ ȘTIINȚIFICĂ A AȘM Lidia PRISAC, Ion Valer XENOFONTOV, Iulian SALAGOR, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  23-28

  • 03_Prisac_at_all

• VLADIMIR IVANOVICI TALIȚKII (1906–199?) – UN PSEUDO SAVANT SOVIETIC INFILTRAT ÎN STRUCTURA MINISTERULUI AGRICULTURII DIN RSSM Asea M. TIMUȘ, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  29-35

  • 04_Timus

• PIEȚELE DIN CHIȘINĂUL INTERBELIC Ion Valer XENOFONTOV, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  36-40

  • 05_Xenofontov

• ASPECTE ISTORIOGRAFICE PRIVIND VIAȚA COTIDIANĂ ÎN BASARABIA INTERBELICĂ Aurel FONDOS, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  41-51

  • 06_Fondos

• EXPLOATAREA FONDULUI FORESTIER ÎN RASS MOLDOVENEASCĂ (1924-1940) Cătălina FRANGOPOL, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  52-58

  • 07_Frangopol

• ATITUDINEA POLONIEI FAȚĂ DE IMPLICAREA ROMÂNIEI ÎN SECURITATEA EUROPEANĂ (APRILIE-AUGUST 1939) Mihai ȚURCANU, History Institute of the Moldova State University

  USM ADMIN

  59-70

  • 08_Turcanu (English)

• SITUAȚIA BISERICII ROMANO-CATOLICE DIN SPAȚIUL PRUTO-NISTREAN ÎN RAPOARTELE ÎMPUTERNICITULUI PENTRU PROBLEMELE CULTELOR DE PE LÂNGĂ SCN AL URSS PENTRU RSSM (1944-1947) Ion GUMENÂI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  71-78

  • 09_Gumenai

• INSTITUȚII ȘI PROCESE EDUCAȚIONAL-CULTURALE ÎN VIAȚA COTIDIANĂ DIN RSSM (ANII 1970-1980) Anatolie NOSATÎI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  79-89

  • 10_Nosatii

• REPRESIUNE ȘI LIBERTATE. REZISTENȚA ANTICOMUNISTĂ REFLECTATĂ ÎN PAGINILE ZIARULUI „ROMÂNUL LIBER” Bianca PĂDUREAN, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  90-95

  • 11_Padurean

• ÎNTRE POLITICILE MEMORIEI ȘI INSTITUȚIONALIZAREA GESTIONĂRII DOCUMENTELOR DE POLIȚIE POLITICĂ. O ANALIZĂ COMPARATĂ A MODELELOR ROMÂNEȘTI ȘI MAGHIARE: CNSAS ȘI ABTL István BANDI, Arhiva Istorică a Serviciilor Secrete din Ungaria (ABTL), Budapesta, Ungaria

  USM ADMIN

  96-102

  • 12_Bandi

• STRATÉGIES D’ADAPTATION DES CURRICULA UNIVERSITAIRES EN FORMATION DES TRADUCTEURS AUX ATTENTES DU MARCHÉ DE TRAVAIL LOCAL ET INTERNATIONAL Ludmila ZBANȚ, Nina ROȘCOVAN, Angela GRĂDINARU, Université d’État de Moldova

  USM ADMIN

  103-112

  • 13_Zbant_et_al

• FUNCȚIONALITATEA FRAZEMULUI ÎN LIMBAJUL DIPLOMATIC Stella TĂRÎȚĂ, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  113-122

  • 14_Tarita

• POTENȚIALUL COGNITIV-EXPRESIV AL ÎMPRUMUTURILOR RECENTE Viorica MOLEA, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  123-127

  • 15_Molea

• EPONIME DENOMINALE ÎN TERMINOLOGIA MEDICALĂ ENGLEZĂ: SUFIXARE Maria TELEKY, Liubov STEHNITSKA, Chernivtsi State Medical University, Ukraine

  USM ADMIN

  128-134

  • 16_Teleky_Stehnitska (English)

• TEHNICI DE TRADUCERE A TEXTELOR INJONCTIVE ÎN INDUSTRIA COSMETICELOR: UN ECHILIBRU ÎNTRE PRECIZIE ȘI ATRACTIVITATE Angela GRĂDINARU, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  135-148

  • 17_Gradinaru

• CAPCANELE GRAMATICALE ÎNTR-O TRADUCERE LITERARĂ: STUDIU COMPARATIV-CONTRASTIV (ÎN BAZA TRADUCERILOR OPEREI LUI SPIRIDON VANGHELI) Ludmila ZBANȚ, Valeria DUCA, Natalia GAIBU, Carolina MOȚPAN, Olesea VÎNTU, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  149-168

  • 18_Zbant_et_al

• (IN)TRADUCTIBILITATEA TEXTELOR LITERARE SAU CUM SĂ TRADUCEȚI INTRADUCTIBILUL Tatiana PORUMB, Università Statale della Moldova

  USM ADMIN

  169-176

  • 19_Porumb

• ETICHETELE DE PRODUSE ALIMENTARE – TRADUCERE, TERMINOLOGIE ȘI SPECIFIC CULTURAL Natalia MUCERSCHI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  177-182

  • 20_Mucershi

• PARTICULARITĂȚI ȘI PROVOCĂRI ÎN TRADUCEREA VERBELOR FRAZALE AFERENTE EDUCAȚIEI Victoria SOLOVEI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  183-189

  • 21_Solovei

• COMPUȘI RARE ȘI CREAȚII LEXICALE NARATIVE ÎN TEXTUL POETIC: PROBLEME DE TRADUCERE ȘI INTERPRETARE Ion MANOLI, Université Libre Internationale de Moldova (ULIM)

  USM ADMIN

  190-194

  • 22_Manoli

• EVALUAREA IMPACTULUI POST-PANDEMIC AL ÎNVĂȚĂRII ON-LINE ASUPRA STUDENȚILOR TRADUCĂTORI: OBSERVAȚII LA STUDENȚII DIN ANUL TREI DE LA UNIVERSITATEA DE STAT DIN MOLDOVA Ina SÎTNIC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  195-200

  • 23_Sitnic (English)

• RELAŢII CONTEXTUALE ÎN TEXTUL FRAGMENTAT CIORANIAN ŞI DEPENDENŢA LOR DE LIMITELE ACESTUI TIP DE TEXT Oxana CĂPĂŢÎNĂ, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  201-208

  • 24_Capatina

• IDIOMUL ȘI CULTURA. PROVOCĂRI PRIVIND STRATEGIILE DE TRADUCERE Svetlana CORCODEL, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  209-213

  • 25_Corcodel (English)

• PERSPECTIVA FIDELITĂŢII ÎN TRADUCERILE OPEREI HERTEI MÜLLER Anca GORBAN-COJOCARIU, Colegiul Național Mihai Eminescu din Suceava, România

  USM ADMIN

  214-219

  • 26_Gorban-Cojocariu

• ÎNTOARCERE LA BĂTĂLIA PENTRU ROMAN. COMPLEXELE LITERATURII ROMÂNE ȘI PROBLEMATICA TRADUCERILOR ÎN VIZIUNEA LUI CAMIL PETRESCU Ioan FĂRMUȘ, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

  USM ADMIN

  220-225

  • 27_Farmus

• PROBLEMA ABREVIERILOR ÎN TRADUCEREA SPECIALIZATĂ Natalia GOBJILA, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  226-230

  • 28_Gobjila (English)

• TEHNOLOGIILE ÎN INTERPRETARIAT : O REVISTĂ A LITERATURII Olesea BODEAN-VOZIAN, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  231-233

  • 29_Bodean-Vozian (English)

• IMAGINARUL VERII ÎN OPERA POETICĂ JAPONEZĂ A LUI MATSUO BASHO: ABORDARE TRADUCTOLOGICĂ Mihaela IOVU, Universitatea de Stat din Moldova, Fundația pentru Relații Moldo-Japoneze

  USM ADMIN

  234-240

  • 30_Iovu

• VOLUȚIA DINAMICĂ A TERMINOLOGIEI JURIDICE: PROCESELE DE DERIVARE, COMPUNERE ȘI EVOLUȚIE SEMANTICĂ Lucia ȘCHIOPU, Irina MAXIM, Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chișinău

  USM ADMIN

  241-247

  • 31_Schiopu_Maxim (English)

• ECHIVALENȚĂ VS. ADAPTARE: DILEMA TRADUCERII CULTUREMULUI ,,MĂRȚIȘOR” ÎN LIMBA ENGLEZĂ Iurie TATARU, IP Compania „Teleradio – Moldova”

  USM ADMIN

  248-257

  • 32_Tataru

• SIMILITUDINI ȘI DIFERENȚE ÎN CONCEPȚIA LUI A. XENOPOL ȘI N. BERDIAEV DESPRE FILOSOFIA ISTORIEI Евгений ТОКАРСКИЙ, Молдавский государственный университет

  USM ADMIN

  258-264

  • 33_Tokarskii (Русский)

• VIAȚA, MOARTEA ȘI NEMURIREA OMULUI ÎN FILOSOFIA COSMISTĂ RUSĂ Denis CHIRIAC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  265-271

  • 34_Chiriac

• CONTRASTUL ÎN FILOSOFIE: O PERSPECTIVĂ HERMENEUTICĂ Zinaida ROMANCIUC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  272-278

  • 35_Romanciuc

• INTERRELAȚIONAREA VALORILOR ÎN MODELUL CULTURAL Vera PANFIL, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  279-286

  • 36_Panfil

• POPASURI LA 51 DE BISERICI ȘI 13 MĂNĂSTIRI DIN NORDUL REPUBLICII MOLDOVA ÎNTR-O LUCRARE Ion Valer XENOFONTOV, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  287-288

  • 37_Xenofontov

• SISTEMUL UNIVERSITAR SOVIETIC: O ALTERNATIVĂ LA PARADIGMA UNIVERSITARĂ OCCIDENTALĂ. ALEX KURAEV Adrian ROȘCA

  USM ADMIN

  289-291

  • 38_Rosca

• ,,PERESTROIKA ADMINISTRATIVĂ ȘI RESCRIEREA ISTORIEIGLASNOSTI ÎN SISTEMUL EDUCAȚIONAL SOVIETIC” DE WILLIAM B. HUSBAND Adrian ROȘCA

  USM ADMIN

  292-294

  • 39_Rosca

• DIDACTICA METAFOREI. MIC DICȚIONAR ROMÂN-ENGLEZ DE TERMENI-METAFORĂ CU ETIMOLOGII ȘI ILUSTRAȚII – „O CARTE-METAFORĂ” DE VALOARE Viorica MOLEA, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  295-297

  • 40_Molea

• EFECTUL DE OGLINDĂ – UN PROIECT TRANSDISCIPLINAR Victoria FONARI, doctor conferențiar universitar

  USM ADMIN

  298-300

  • 41_Fonari

• DESTINE DE LINGVIȘTI. OAMENI CARE AU FOST. OAMENI AI CUVÂNTULUI: Culegere de articole științifice. Eugenia MINCU, doctor habilitat, conferențiar universitar, Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu” al USM. Dorina MACOVEI, doctor în filologie, Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu” al USM.

  USM ADMIN

  301-304

  • 42_Mincu_Macovei