ROLUL SUBSTANTIVELOR ÎN INTENSIFICAREA CALITĂŢILOR OBIECTULUI SAU SUBIECTULUI (în limbile franceză şi română)

Ludmila ZBANŢ Catedra Traducere, Interpretare şi Lingvistică Aplicată

Rezumat

Les substantifs sont la partie du discours qui détient un rôle important dans la production de l’intensification de la qualité d’un objet ou d’un être et de la caractéristique d’une action ou d’un état. On enregistre en français et en roumain des substantifs (provenant dans leur majorité du latin) qui contiennent la marque de l’intensif dans leur sémantique interne, d’autres l’obtiennent dans un contexte concret, étant assistés par des éléments capables de produire l’intensification. Ce qui est encore curieux, c’est la capacité des substantifs à un fonctionnement adjectival, fait qui élargit le champ sémanticofonctionnel de l’intensité absolue en français et en roumain.