THE NARRATORIAL IMPACT ON FILM ADAPTATIONS OF ENGLISH LITERATURE

Alexandra SUDNIŢÎNA Catedra Filologie Engleză

Rezumat

Prezentul articol este o analiză stilistică şi contextuală a influenţei naratorului asupra procesului de redare a evenimentelor în operele literare şi adaptările lor cinematografice. Se discută posibilitatea determinării naratorului în scenariul cinematografic şi procedeele decodării ale acestuia ca rezultat al analizei structurii dialogice a operei literare adaptate. De asemenea se efectuează analiza comparativă a tehnicilor de prezentare a naratorului în opera literară şi felul de adaptare cinematografică. Sunt accentuate particularităţi stilistice, lexicale şi structurale de identificare a prezenţei naratorului în mediul audiovizual al adaptărilor cinematografice.