INFLUENŢA LIMBII FRANCEZE ASUPRA LIMBII ROMÂNE LITERARE (perspectivă diacronică)

Adina-Simona MITROFAN, Ludmila FUIOR* Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava (România) *Catedra Limba Franceză

Rezumat

Le vocabulaire roumain littéraire d'aujourd'hui a un profond caractère hétérogène grâce aux nombreuses influences exercées au fil du temps. Pendant l'ancienne période de la langue littéraire roumaine, les modèles linguistiques qui ont marqué l'évolution de notre langue ont contribuié à l’enrichissement de la structure interne du vocabulaire et moins à sa modernisation. Dans les temps modernes a lieu un changement dans les sources de prêt, ce que Puscariu Sextil appelle la "reromanizarea" de la langue roumaine. Le caractère latin de notre langue, l'origine et les affinités de la structure romane d'Occident ont été déterminantes à partir de la fin du XVIIIe, une ouverture naturelle s'est opérée à la réception des néologismes d'origine romane, en particulier du français. Dans cet article, nous proposons une approche du phénomène de l'influence française dans le roumain littéraire.