CHARACTERISTICS AND FEATURES OF LEGAL ENGLISH VOCABULARY

Ina VERETINA-CHIRIAC Germanic Languages Department

Rezumat

În articol sunt abordate caracteristicile, trăsăturile lingvistice ale englezei juridice şi dificultăţile potenţiale care împiedică înţelegerea acesteia. Abordarea se axează pe modul în care caracteristicile generale lingvistice ale englezei juridice, definite în conformitate cu principiile englezei generale, au tendinţa de a se schimba. Complexitatea englezei juridice constă în faptul că aceasta este saturată de legalisme ca: termeni tehnici arhaici, folosirea frecventă a sinonimelor, a expresiilor neclare şi de prisos, precum şi a frazelor lungi şi complexe scrise la diateza pasivă. Fiind un limbaj instrumental, limbajul englezei juridice este diferit de cel al englezei generale. El are propriile caracteristici în gramatică, vocabular şi în logică. Scopul nostru este de a arăta tendinţa de a simplifica atât engleza juridică scrisă, cât şi cea verbală, astfel încât cetăţenii de rând care au slabe cunoştinţe în domeniu să înţeleagă sensul acesteia.