IDIOMATIC EXPRESSIONS DESCRIBING APPEARANCE AND CHARACTER

Oxana BASHIROV, Oxana CONSTANTINESCU Germanic Languages Department

Rezumat

Expresia idiomatică este o frază sau un enunţ ce nu permite schimbarea topicii cuvintelor în interiorul său, fiind, ca şi locuţiunea, îmbinare fixă. Idiomele nu pot fi traduse întocmai în nicio limbă străină. Ele pot fi utilizate în vorbire cu intenţia de a descrie diferite aspecte, precum: acţiuni, comportamente, profesii, obiceiuri, locuri, popoare, tipuri de caractere etc. În prezentul articol vom stabili etimologia termenului „expresie idiomatică” şi vom da definiţia acestuia. Obiectivul nostru rezidă în a clasifica expresiile idiomatice în diferite grupuri şi în a explica sensul idiomelor utilizate la descrierea aspectului fizic şi a caracterului unei persoane. Acest limbaj specific adaugă un colorit deosebit graiului, ajutând oratorul să scoată în evidenţă acele trăsături de caracter sau detalii exterioare pe care el le consideră a fi mai importante. Expresiile idiomatice sunt, de asemenea, instrumente utile pentru a transmite un volum mare de informaţie în doar câteva cuvinte.