PROPRIETĂŢI LINGVISTICE ALE PUNCTULUI DE VEDERE NARATIV ÎN ADAPTĂRI CINEMATOGRAFICE ALE PROZEI ENGLEZE Dezvoltarea procesului de adaptare cinematografică a

Alexandra SUDNIŢÎNA Universitatea de Stat din Moldova

Rezumat

Dezvoltarea procesului de adaptare cinematografică a operelor literare engleze moderne necesită unele schimbări lingvo-stilistice ale limbajului, care se regăsesc în scenarii şi în versiuni ecranizate ale acestora. În prezenta lucrare se efectuează analiza stilistică, structurală, comparativă şi contrastivă a perspectivei naratologice în romanul american The Help de K.Stockett şi în adaptarea cinematografică a acestuia de T.Taylor. Cuvinte-cheie: narator, cititor, naraţiune, structură narativă, punct de vedere, adaptare cinematografică, scenariu.