ECHIVALENTE ROMÂNEŞTI ALE VERBELOR PREFIXALE DIN LIMBA RUSĂ CU SEMANTICĂ INCOATIVĂ

Aliona SOBOL Universitatea de Stat din Moldova

Rezumat

Una dintre semnificaţiile pe care le au verbele din limba rusă, datorită ataşării prefixelor воз-/ вос-, за- şi по-, este cea de început al acţiunii. În limba română, sensul în cauză este exprimat prin intermediul unor verbe aspectuale cu semantică incoativă, cel mai frecvent fiind verbul aspectual propriu-zis a începe. În cadrul echivalentelor româneşti ale verbelor prefixale aspectuale din limba rusă funcţionează ca aspectuale şi lexemele polisemantice a prinde a / să, a izbucni în, a fi cuprins de, a se apuca de, a (se) porni pe, a se pune pe. Cuvinte-cheie: Aktionsart, echivalent românesc, prefix, verb aspectual, verb incoativ, verb prefixal.