STYLISTICALLY AIMED PHRASEOLOGICAL DEFORMATIONS (Based on L. Carroll’s book “Alice in Wonderland”)

Natalia TERENTII Catedra Limba Engleză

Rezumat

În acest articol autorul tratează variatele modificări prin care pot trece unităţile frazeologice în procesul vorbirii. Modificările gramaticale şi cele lexicale sunt concepute în scopuri stilistice şi pentru a crea metafore expresive. Aceste modificări expresive prezintă un instrument pus la îndemâna scriitorului şi a oratorului. Indiferent de modificările suferite de orice unitate frazeologică, integritatea înţelesului niciodată nu este perturbată. Jocul de cuvinte şi deformaţiunile unităţilor frazeologice utilizate de Lewis Carrol în scopuri stilistice ne pot provoca zâmbetul doar în cazul când înţelegem esenţa textului. Unităţile frazeologice îşi pot găsi întotdeauna aplicare în vorbirea expresivă, pe care o încarcă cu originalitate, individualitate şi precizie.