ROLUL MORFEMELOR (PREFIXELOR) ÎN TRANSPUNEREA INTENSITĂŢII (ABSOLUTE)

Ludmila ZBANŢ Catedra Traducere, Interpretare şi Lingvistică Aplicată

Rezumat

Dans le présent article nous analysons le fonctionnement des affixes en tant que générateurs de la valeur d’intensité absolue. Le statut morphologique de ces unités a provoqué de nombreuses discussions au niveau des langues romanes. Nous avons comparé les affixes-intensèmes en français et en roumain et nous avons constaté que, malgré le nombre plus important des affixes en roumain, le français diversifie leur utilisation dans les registres de la langue et obtient ainsi des structures originales. Nous avons remarqué aussi que le roumain manifeste la tendance de formation des unités lexicales porteuses de l’intensité de la qualité ou de l’action grâce aux affixes dits “néologiques”. Les affixes analysés cumulent plusieurs marques sémantiques, celle de l’intensité étant une très fréquente.