NORMALIZAREA TERMINOLOGIEI CONTABILE ROMÂNEŞTI: INFLUENŢE TRADIŢIONALE FRANCEZE ŞI PRESIUNI ANGLOFONE ACTUALE

Costel ISTRATE, Sorina CHIPER Université «Al.I. Cuza», Iaşi, Roumanie

Rezumat

Globalizarea afacerilor a impus eforturi accelerate pentru normalizarea regională, internaţională şi chiar mondială a normelor de contabilitate. Limbajul contabil românesc a fost influenţat masiv de terminologia franceză de specialitate. În ultimii ani însă, standardizarea raportării financiar-contabile şi adoptarea standardelor contabile internaţionale au dus la puternice presiuni anglofone. Articolul de faţă îşi propune să analizeze normalizarea actuală a terminologiei contabile româneşti, în contextul standardizării globale a terminologiei contabile, să semnaleze câteva erori de traducere şi să sugereze termeni alternativi. Cuvinte-cheie: terminologie contabilă, globalizare, normalizare, erori de traducere, presiuni anglofone.