Nr. 10 (2014)

Статьи

• L’ENSEIGNEMENT DUAL DANS LA FORMATION DES TRADUCTEURS-INTERPRÈTES DUAL EDUCATION IN TRAINING INTERPRETERS Sanda-Maria ARDELEANU Présidente de la Délégation du Parlement roumain à l’Assemblée Parlementaire de la Francophonie (APF), professeur, Université «Ştefan cel Mare» de Suceava, Roumanie

  USM ADMIN

  04-07

  • 01. p.04-07.pdf (English)

• INSTRUMENTARUL LINGVISTICII COGNITIVE ÎN SERVICIUL TRADUCTOLOGIEI ŞI INSTRUIRII TRADUCĂTORILOR Elena GHEORGHIŢĂ Université d’État de Moldova

  USM ADMIN

  08-13

  • 02. p.08-13.pdf (English)
  • 02. rezumat.pdf

• CULTURALUL ŞI INTERCULTURALUL ÎN TRADUCEREA SPECIALIZATĂ Gisèle AL-RIACHI CLT-Université Libanaise, Beyrouth, Liban

  USM ADMIN

  14-20

  • 03. p.14-20.pdf (English)
  • 03. rezumat.pdf

• L’APPORT DE LA TERMINOGRAPHIE A LA TRADUCTION PHILOSOPHIQUE Barbara BRZEZICKA Université de Gdańsk, Pologne

  USM ADMIN

  21-30

  • 04. p.21-30.pdf (English)
  • 04. rezumat.pdf

• PLANURILE CONTINUUMULUI TRADUCTIV: NARATIVUL Cecilia CONDEI Université de Craiova, Roumanie

  USM ADMIN

  31-35

  • 05. p.31-35.pdf (English)
  • 05. rezumat.pdf

• ÉTUDE SUR L’IMPORTANCE DE LA TERMINOLOGIE MONO- ET MULTILINGUE DANS LA LINGUISTIQUE THÉORIQUE Nina CUCIUC Université «Mihail Kogălniceanu» de Iaşi, Roumanie

  USM ADMIN

  36-41

  • 06. p.36-41.pdf
  • 06. rezumat.pdf

• ASPECTS LINGUISTIQUES DES TERMES TECHNIQUES Cristina ILINCA, Adriana APOSTOL, Carmen BIZU Université de Piteşti, Roumanie

  USM ADMIN

  42-51

  • 07. p.42-51.pdf (English)
  • 07. rezumat.pdf

• UNELE PROBLEME ALE TERMINOLOGIEI DE AFACERI: GRUPURI NOMINALE ŞI METAFORE DE ORIENTARE Oana-Adriana DUŢĂ Université de Craiova, Roumanie

  USM ADMIN

  52-56

  • 08. p.52-56.pdf (English)
  • 08. rezumat.pdf

• UTILIZAREA CONJUNCTIVULUI ÎN LIMBA FRANCEZĂ ŞI PROBLEMELE DE TRADUCERE IMPUSE LOCUTORULUI ROMÂN Ana BONDARENCO Université d’État de Moldova

  USM ADMIN

  57-66

  • 09. p.57-66.pdf
  • 09. rezumat.pdf

• PARTICULARITĂŢILE TRADUCERII UNITĂŢILOR TERMINOLOGICE DIN TEXTELE SOCIOPOLITICE Angela GRĂDINARU Université d’État de Moldova

  USM ADMIN

  67-74

  • 10. p.67-74.pdf (English)
  • 10. rezumat.pdf

• PROVOCĂRILE TRADUCERII SPECIALIZATE A TEXTELOR TEHNICE (ENGLEZĂ-FRANCEZĂ) Marius MUNTEANU Université «Dunărea de Jos», Galaţi, Roumanie

  USM ADMIN

  75-78

  • 11. p.75-78.pdf (English)
  • 11. rezumat.pdf

• TERMINOLOGIA ECONOMIEI VERDE Ruxandra PETROVICI, Simona MITOCARU Université «Al.I. Cuza», Iaşi, Roumanie

  USM ADMIN

  79-83

  • 12. p.79-83.pdf (English)
  • 12. rezumat.pdf

• ROLUL DOCUMENTĂRII ÎN TRADUCEREA JURIDICĂ Cornelia ŞUŞ Université Babeş-Bolyai de Cluj-Napoca, Roumanie, Université de Poitiers, France

  USM ADMIN

  84-87

  • 13. p.84-87.pdf (English)
  • 13. rezumat.pdf

• HIPERTEXT: ISTORIA UNUI TERMEN Irina BREAHNĂ Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  88-90

  • 14. p.88-90.pdf
  • 14. rezumat.pdf

• TRADUCERE TEHNICĂ – PROVOCĂRI ŞI COMPETENŢE Anamaria ENESCU Université «Lucian Blaga» de Sibiu, Roumanie

  USM ADMIN

  91-93

  • 15. p.91-93.pdf (English)
  • 15. rezumat.pdf

• DISCURSUL MEDIULUI CARCERAL ÎNTRE PERSPECTIVA SOCIOLINGVISTICĂ ŞI PERSPECTIVA TERMINOLOGICĂ Valentina Gabriela HOHOTǍ Université de Craiova, Roumanie, Université de Bourgogne, Dijon, France

  USM ADMIN

  94-100

  • 16. p.94-100.pdf (English)
  • 16. rezumat.pdf

• NORMALIZAREA TERMINOLOGIEI CONTABILE ROMÂNEŞTI: INFLUENŢE TRADIŢIONALE FRANCEZE ŞI PRESIUNI ANGLOFONE ACTUALE Costel ISTRATE, Sorina CHIPER Université «Al.I. Cuza», Iaşi, Roumanie

  USM ADMIN

  101-105

  • 17. p.101-105.pdf (English)
  • 17. rezumat.pdf

• DIMENSIUNEA INTERSOCIALĂ A TERMINOLOGIEI DREPTULUI FAMILIEI, FEMEII ŞI COPILULUI ÎN LIMBA FRANCEZĂ Ina MARCHITAN Université d’État de Moldova, Université de Bourgogne, Dijon, France

  USM ADMIN

  106-109

  • 18. p.106-109.pdf (English)
  • 18. rezumat.pdf

• PREDAREA TERMINOLOGIEI SPECIALIZATE (TURISMUL) ÎN FORMAREA TRADUCĂTORILOR Ludmila ZBANŢ Université d’État de Moldova

  USM ADMIN

  110-113

  • 19. p.110-113.pdf (English)
  • 19. rezumat.pdf

• TRADUCEREA TERMENILOR DE AFACERI DIN ENGLEZĂ ÎN ROMÂNĂ Zinaida CAMENEV Universitatea Liberă Internaţională din Moldova

  USM ADMIN

  114-117

  • 20. p.114-117.pdf (English)
  • 20. rezumat.pdf

• TRADUCEREA CURRICULUMULUI „DREPTUL DE AUTOR PENTRU BIBLIOTECARI”: DIFICULTĂŢILE ÎNTÂMPINATE DE STUDENŢII DE LA NIVELUL LICENŢĂ Rodica CARAGIA Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  118-121

  • 21. p.118-121.pdf (English)
  • 21. rezumat.pdf

• DESPRE LIMBAJUL SPECIALIZAT ÎN DOMENIUL ECONOMIC Dan CORCODEL, Artur CORCODEL Universitatea de Stat din Moldova, Universitatea Academiei de Ştiinţe din Moldova

  USM ADMIN

  122-124

  • 22. p.122-124.pdf (English)
  • 22. rezumat.pdf

• REFERITOR LA UNELE PARTICULARITĂŢI ALE ARTICOLULUI DIN SURSELE LEXICOGRAFICE Svetlana CORCODEL Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  125-127

  • 23. p.125-127.pdf (English)
  • 23. rezumat.pdf

• TERMINOLOGIA OENOTURISMULUI ÎN REPUBLICA MOLDOVA Iana MALICOVSCAIA Universitatea de Stat din Moldova, Université de Bourgogne, Dijon, France

  USM ADMIN

  128-131

  • 24. p.128-131.pdf (English)
  • 24. rezumat.pdf

• ACTIVITATEA DE TRADUCERE ÎN CADRUL ORGANIZAŢIILOR DIN DOMENIUL SĂNĂTĂŢII PUBLICE Irina MARCHITAN Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  132-134

  • 25. p.132-134.pdf (English)
  • 25. rezumat.pdf

• PROCEDEE DE TRADUCERE A FIGURILOR DE STIL DE NIVEL LEXICAL ŞI SINTACTIC ÎN DISCURSUL POLITIC Ina SÎTNIC Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  135-138

  • 26. p.135-138.pdf (English)
  • 26. rezumat.pdf

• INTERFERENŢA GRAMATICALĂ ÎN TRADUCEREA TEXTELOR SOCIOPOLITICE DIN LIMBA ENGLEZĂ ÎN LIMBA ROMÂNĂ Gabriela ŞAGANEAN Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  139-142

  • 27. p.139-142.pdf (English)
  • 27. rezumat.pdf

• UNITATEA TERMINOLOGICĂ „TERRE” INFLUENŢATĂ DE UNITATEA LEXICALĂ – PARTE INTEGRANTĂ A ZONEI CONCEPTUALE «TERRE» Silvia ŞCERBAKOV Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  143-147

  • 28. p.143-147.pdf (English)
  • 28. rezumat.pdf