UNITATEA TERMINOLOGICĂ „TERRE” INFLUENŢATĂ DE UNITATEA LEXICALĂ – PARTE INTEGRANTĂ A ZONEI CONCEPTUALE «TERRE»
Silvia ŞCERBAKOV Universitatea de Stat din Moldova
Rezumat
Terminologia îşi pune bazele ca o disciplină pe parcursul reflectărilor sale asupra principiilor şi metodelor consacrând studiul său principal, termenul. Astfel, o constelaţie de teorii şi de metode inovante au fost sugerate de cercetători ca Temmerman, care optează pentru o abordare sociocognitivă, aplicând principiile semanticii cognitive asupra ontologiilor ştiinţelor vieţii. Cabré delimitează natura poliedică a termenului şi adoptează demersul conceptual în studiul terminologiei. Abordările terminologiei sociocognitive, iniţiate de către Rita Temmerman, se pot încadra în domeniul semanticii cognitive şi prin introducerea triunghiului semiotic în reţeaua socială, se pot aplica în studiul terminologiei prin interac- ţiunea cuvântului, a limbajului şi a concepţiei umane. Terminologia cognitivă consideră lumea ştiinţei şi a tehnologiei ca rezultat al experienţei umane şi presupune faptul de a cunoaşte şi a afla mai multe despre lume, ceea ce constituie posibilitatea sau calitatea percepţiei senzoriale a omului. Terminologia modernă acceptă ideea precum că oamenii nu percep o lume obiectivă, dar ei au capacitatea de a crea categorii în concepţia lor. Multe dintre aceste categorii constituie prototipuri în concepţia umană. Terminologia cognitivă poate să explice cum experienţa poate determina conceptualizarea şi cum cunoaşterea conceptualizată poate determina experienţa. Aceste experienţe pot fi interpretate în termeni şi integrate cu conceptele existente. Structura conceptelor noastre reflectă funcţia epistemiologică a ştiinţei. Sunt prezentate abordările semasiologice şi onomasiologice ale termenului/conceptului «terre», care este o unitate terminologică ce aparţine mai multor domenii ale activităţii umane, acesta fiind rezultatul experienţei umane. Categorizarea are potenţialul de a constitui un prototip în conştiinţa subiecţilor vorbitori; în ceea ce priveşte conceptul «terre», el are mai mulţi prototipi. Acest proces este explicat cu ajutorul metodelor terminologiei sociocognitive. Se poate constata, de asemenea, că influenţa limbii generale asupra limbii de specialitate determină extinderea domeniilor de specialitate unde se manifestă unitatea terminologică «terre» şi ambele aparţin zonei conceptuale «terre». Cuvinte-cheie: corpus terminologic, condiţii pragmatice, semnificat specializat, denominaţie, concept, zonă conceptuală, terminologie sociocognitivă.
