LA TERMINOLOGIE DES POLITIQUES LINGUISTIQUES: UNE APPROCHE INTERCULTURELLE

Angela SOLTAN Université d’Etat de Moldova

Rezumat

Durant les deux dernières décennies la République de Moldova a élaboré des politiques linguistiques, ainsi que d’autres politiques, en déclarant son adhésion aux standards des traités internationaux et aux valeurs de la démocratie. Néanmoins, l’utilisation des notions et terminologies «fabriquées» localement, ou inspirées des documents internationaux ne s’est pas traduit en actions effectives pour confirmer les aspirations de l’Etat moldave pour la démocratie et, plus récemment pour le rapprochement de l’UE. Mots-clés: Jugements sur les langues, culture des communautés, logiciel de l’esprit (software of the mind), politiques linguistiques, fonctionnement d’une langue, détournement des sens et valeurs des termes, gouvernement pro européen, contexte postsoviétique.