ANTONYMIE DANS LES DISCOURS SPÉCIALISÉS

Sonia BERBINSKI Université de Bucarest, Roumanie

Rezumat

Notre hypothèse de travail est que l’antonymie se présente comme un phénomène qui transgresse le niveau de la composante phrastique, en s’installant dans la composante discursive. Elle nous apparaît comme une relation qui se manifeste à plusieurs niveaux de structuration du langage, depuis le niveau lexical jusqu’au texte, en passant par la phrase et par le discours (l’énoncé). La problématique de l’antonymie dans les langages de spécialité consiste dans le fait que le niveau de la langue actualise assez rarement des oppositions dans ce domaine. Ce qui doit être pris en considération, c’est justement cette composante discursive qui permet l’apparition des oppositions antonymiques, non-actualisées en surface par des lexèmes, mais justifiables au niveau des prédicats sémantiques subsistant en profondeur. Les divers mécanismes qui peuvent engendrer cette relation (négation polémique, oxymore, antiphrase) facilitent la production des antonymes entre des termes de spécialité. Mots-clés: antonymie, composante discursive, langages de spécialité, prédicats sémantiques, mécanismes discursifs.