CATEGORIILE CONCEPTUALE ALE EMOŢIILOR EXPRIMATE DE IMAGINILE „INIMII” ÎN EXPRESIILE FRAZEOLOGICE SOMATICE

Viorica LIFARI Moldova State University

Rezumat

Expresiile frazeologice ce conţin o componentă somatică prezintă un material vast din punct de vedere lingvistic pentru un studiu al culturii spirituale în diferite limbi. În această lucrare ne-am propus o cercetare a expresiilor frazeologice somatice ce conţin lexemul „inimă” în limbile engleză, română şi rusă. Exemplele au fost selectate din dicţionare şi clasificate după imaginea „inimii”, care redă o anumită categorie conceptuală a emoţiilor. Analiza materialului factologic a fost făcută după criteriile semantice propuse de profesorul american G.Lakoff, cercetătoarea română N.Anghelescu şi renumita savantă poloneză A.Wierzbicka. În urma elaborării cercetării am identificat asemănări şi deosebiri în conceptul de emoţie redat de expresiile frazeologice în cele trei limbi de studii şi am scos în evidenţă diferite imagini ale „inimii” ce descriu aceeaşi categorie conceptuală a emoţiilor în limbile engleză, română şi rusă. Cuvinte-cheie: concept, emoţie, expresii frazeologice, imagine a „inimii”, metaforă.