PTAM: O COLABORARE INTERCULTURALĂ ÎN ERA MONDIALIZĂRII

Larisa CEBUC, Rachida SADOUNI* Universitatea de Stat din Moldova *Université d’Alger 2 Abou El Kacem Saadallah (Algérie), Université Ali Lounici Blida 2 (Algérie)

Rezumat

O colaborare universitară internaţională este descrisă şi discutată în această comunicare de către două cadre didacti-ce din Algeria şi Moldova care au condus un proiect de traducere unic de felul său – PTAM (Proiect de Traducere Alge-ria – Moldova). Acest proiect a fost realizat, din februarie până în mai 2017, de către studenţii algerieni şi moldoveni prin intermediul mesageriei electronice. Graţie acestui mijloc de comunicare la distanţă, aceşti studenţi au făcut schimb de poveşti originale scrise în franceză pentru a fi traduse în limbile oficiale ale ţărilor respective. La finele acestui proiect, poveştile şi traducerile au fost evaluate de un comitet de lectură algerian şi moldav, iar cele mai reuşite lucrări au fost decernate premii de diferite categorii. Cuvinte-cheie: traducere, proiect, Algeria, Moldova, colaborare, poveste.