DETALIEREA PARTICULARITĂȚILOR LOCULUI DE ACȚIUNE LITERARĂ ÎN ADAPTĂRI CINEMATOGRAFICE ALE ROMANELOR ENGLEZE

Alexandra SUDNIȚÎNA Universitatea de Stat din Moldova

Rezumat

Prezentul articol se bazează pe analiza lingvistică a particularităților de redare a locului acțiunii romanelor engleze în narațiunea cinematografică. Abordarea adaptării filmice a operelor literare contemporane propune o nouă direcție de cercetare care se axează pe redarea mesajului verbal din mai multe puncte de vedere. Scopul lucrării științifice este de a depista și de a efectua o analiză a mijloacelor lingvistice și a figurilor de stil care indică aspectele–cheie ale locului de acțiune literară. Astfel, se conturează o bază pentru analiza comparativă și contrastivă a locului de acțiune ficțional și filmic. Cercetarea pune în evidență reproducerea verbală a spațiului literar în adaptările prozei engleze folosind limbajul cinematografic. Cuvinte-cheie: narațiune, narator, adaptare, film, roman, loc de acțiune, scenariu.