№ 10 (2024): Nr. 10 (200)

Статьи

• ALEXANDRU YATYMIRSCHI – PROMOTER OF ROMANIANISM IN THE RUSSIAN EMPIRE Igor ȘAROV, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  3-12

  • 01_Sarov (Limba Română)

• THE EVOLUTION OF THE EXCISE SYSTEM IN BASSARABIA (1863-1893) Andrei EMILCIUC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  13-22

  • 02_Emilciuc (Limba Română)

• PERSONAL FUND OF THE CORRESPONDING MEMBER SERGHEI M. IVANOV (1904–1980), FROM THE FORMER SCIENTIFIC ARCHIVES OF AȘM Lidia PRISAC, Ion Valer XENOFONTOV, Iulian SALAGOR, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  23-28

  • 03_Prisac_at_all (Limba Română)

• VLADIMIR IVANOVICH TALITSKII (1906–199?) – A SOVIET PSEUDO-SCIENTIST INFILTRATED INTO THE STRUCTURE OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE OF THE RSSM Asea M. TIMUȘ, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  29-35

  • 04_Timus (Limba Română)

• THE MARKETS IN INTERWAR CHISINAU Ion Valer XENOFONTOV, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  36-40

  • 05_Xenofontov (Limba Română)

• HISTORIOGRAPHICAL ASPECTS REGARDING DAILY LIFE IN INTERWAR BESSARABIA Aurel FONDOS, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  41-51

  • 06_Fondos (Limba Română)

• FOREST EXPLOITATION IN THE MOLDAVIAN ASSR (1924-1940) Cătălina FRANGOPOL, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  52-58

  • 07_Frangopol (Limba Română)

• POLAND’S PERSPECTIVE ON ANGLO-FRENCH SECURITY ARRANGEMENTS FOR ROMANIA (APRIL-AUGUST 1939) Mihai ȚURCANU, History Institute of the Moldova State University

  USM ADMIN

  59-70

  • 08_Turcanu (English)

• THE SITUATION OF THE ROMAN CATHOLIC CHURCH IN THE PRUTO-NISTREAN SPACE IN THE REPORTS OF THE POWER OF AUTHORITY FOR THE PROBLEMS OF CULTS NEAR THE SCN OF THE USSR FOR THE SSRM (1944-1947) Ion GUMENÂI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  71-78

  • 09_Gumenai (Limba Română)

• EDUCATIONAL-CULTURAL INSTITUTIONS AND PROCESSES IN THE MSSR EVERYDAY LIFE (1970S-1980S) Anatolie NOSATÎI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  79-89

  • 10_Nosatii (Limba Română)

• REPRESSION AND FREEDOM. ANTI-COMMUNIST RESISTANCE REFLECTED IN THE PAGES OF „ROMÂNUL LIBER” NEWSPAPER Bianca PĂDUREAN, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  90-95

  • 11_Padurean (Limba Română)

• BETWEEN THE POLITICS OF MEMORY AND INSTITUTIONALIZATION MANAGEMENT OF POLITICAL POLICE DOCUMENTS. A COMPARATIVE ANALYSIS OF ROMANIAN AND HUNGARIAN MODELS: CNSAS AND ABTL. István BANDI, Arhiva Istorică a Serviciilor Secrete din Ungaria (ABTL), Budapesta, Ungaria

  USM ADMIN

  96-102

  • 12_Bandi (Limba Română)

• STRATEGIES FOR ADAPTING UNIVERSITY CURRICULA TO MEET THE EXPECTATIONS OF LOCAL AND INTERNATIONAL MARKETS IN PROFESSIONAL TRANSLATOR TRAINING Ludmila ZBANȚ, Nina ROȘCOVAN, Angela GRĂDINARU, Université d’État de Moldova

  USM ADMIN

  103-112

  • 13_Zbant_et_al (Limba Română)

• THE FUNCTIONALITY OF THE PHRASEME IN THE DIPLOMATIC LANGUAGE Stella TĂRÎȚĂ, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  113-122

  • 14_Tarita (Limba Română)

• THE COGNITIVE-EXPRESIVE POTENTIAL OF RECENT BORROWINGS Viorica MOLEA, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  123-127

  • 15_Molea (Limba Română)

• DENOMINAL EPONYMS IN ENGLISH MEDICAL TERMINOLOGY: SUFFIXATION Maria TELEKY, Liubov STEHNITSKA, Chernivtsi State Medical University, Ukraine

  USM ADMIN

  128-134

  • 16_Teleky_Stehnitska (English)

• TECHNIQUES FOR TRANSLATING INSTRUCTIVE TEXTS IN THE COSMETICS INDUSTRY: BALANCING ACCURACY AND AESTHETICS Angela GRĂDINARU, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  135-148

  • 17_Gradinaru (Limba Română)

• GRAMMATICAL TRAPS IN A LITERARY TRANSLATION: A COMPARATIVE – CONTRASTIVE STUDY (BASED ON THE WORK TRANSLATIONS OF SPIRIDON VANGHELI) Ludmila ZBANȚ, Valeria DUCA, Natalia GAIBU, Carolina MOȚPAN, Olesea VÎNTU, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  149-168

  • 18_Zbant_et_al (Limba Română)

• (UN)TRANSLATABLENESS OF LITERARY TEXTS OR HOW TO TRANSLATE THE UNTRANSLATABLE Tatiana PORUMB, Università Statale della Moldova

  USM ADMIN

  169-176

  • 19_Porumb (Limba Română)

• FOOD LABELS – TRANSLATION, TERMINOLOGY AND CULTURE SPECIFICITY Natalia MUCERSCHI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  177-182

  • 20_Mucershi (Limba Română)

• PECULIARITIES AND CHALLENGES IN TRANSLATING EDUCATION-RELATED PHRASAL VERBS Victoria SOLOVEI, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  183-189

  • 21_Solovei (Limba Română)

• RARE COMPOUNDS AND NESTING LEXICAL CREATIONS IN THE POETIC TEXT: TRANSLATION AND INTERPRETATION PROBLEMS Ion MANOLI, Université Libre Internationale de Moldova (ULIM)

  USM ADMIN

  190-194

  • 22_Manoli (Limba Română)

• ASSESSING THE POST-PANDEMIC IMPACT OF ON-LINE LEARNING ON TRANSLATION STUDENTS: INSIGHTS FROM THRID-YEAR UNDERGRADUATES AT MOLDOVA STATE UNIVERSITY Ina SÎTNIC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  195-200

  • 23_Sitnic (English)

• CONTEXTUAL RELATIONS IN CIORAN’S FRAGMENTED TEXTS AND THEIR DEPENDENCE ON THE LIMITS OF THIS TYPE OF TEXT Oxana CĂPĂŢÎNĂ, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  201-208

  • 24_Capatina (Limba Română)

• IDIOM AND CULTURE. CHALLENGES REGARDING STRATEGIES OF TRANSLATION Svetlana CORCODEL, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  209-213

  • 25_Corcodel (English)

• THE PERSPECTIVE OF FIDELITY IN THE TRANSLATIONS OF HERTA MÜLLER’S WORK Anca GORBAN-COJOCARIU, Colegiul Național Mihai Eminescu din Suceava, România

  USM ADMIN

  214-219

  • 26_Gorban-Cojocariu (Limba Română)

• RETURNING TO THE BATTLE FOR THE NOVEL: THE COMPLEXES OF ROMANIAN LITERATURE AND THE ISSUE OF TRANSLATIONS IN CAMIL PETRESCU`S VISION Ioan FĂRMUȘ, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

  USM ADMIN

  220-225

  • 27_Farmus (Limba Română)

• THE PROBLEM OF ABBREVIATIONS IN SPECIALIZED TRANSLATION Natalia GOBJILA, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  226-230

  • 28_Gobjila (English)

• INTERPRETING-RELATED TECHNOLOGIES: A LITERATURE REVIEW Olesea BODEAN-VOZIAN, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  231-233

  • 29_Bodean-Vozian (English)

• THE IMAGERY OF SUMMER IN THE JAPANESE POETRY OF MATSUO BASHO: A TRANSLATION APPROACH Mihaela IOVU, Universitatea de Stat din Moldova, Fundația pentru Relații Moldo-Japoneze

  USM ADMIN

  234-240

  • 30_Iovu (Limba Română)

• DYNAMIC EVOLUTION OF LEGAL TERMINOLOGY: PROCESSES OF DERIVATION, COMPOUNDING AND SEMANTIC CHANGE Lucia ȘCHIOPU, Irina MAXIM, Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chișinău

  USM ADMIN

  241-247

  • 31_Schiopu_Maxim (English)

• EQUIVALENCE VS. ADAPTATION: THE DILEMMA OF TRANSLATING THE CULTURE-BOUND WORD ,,MĂRȚIȘOR” INTO ENGLISH Iurie TATARU, IP Compania „Teleradio – Moldova”

  USM ADMIN

  248-257

  • 32_Tataru (Limba Română)

• СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О ФИЛОСОФИИ ИСТОРИИ А. КСЕНОПОЛА И Н. БЕРДЯЕВА Евгений ТОКАРСКИЙ, Молдавский государственный университет

  USM ADMIN

  258-264

  • 33_Tokarskii

• THE LIFE, DEATH AND IMMORTALITY OF MAN IN RUSSIAN COSMIST PHILOSOPHY Denis CHIRIAC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  265-271

  • 34_Chiriac (Limba Română)

• THE CONTRAST IN PHILOSOPHY: A HERMENEUTIC PERSPECTIVE Zinaida ROMANCIUC, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  272-278

  • 35_Romanciuc (Limba Română)

• INTERRELATING VALUES IN THE CULTURAL MODEL Vera PANFIL, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  279-286

  • 36_Panfil (Limba Română)

• POPASURI LA 51 DE BISERICI ȘI 13 MĂNĂSTIRI DIN NORDUL REPUBLICII MOLDOVA ÎNTR-O LUCRARE Ion Valer XENOFONTOV, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  287-288

  • 37_Xenofontov (Limba Română)

• SISTEMUL UNIVERSITAR SOVIETIC: O ALTERNATIVĂ LA PARADIGMA UNIVERSITARĂ OCCIDENTALĂ. ALEX KURAEV Adrian ROȘCA

  USM ADMIN

  289-291

  • 38_Rosca (Limba Română)

• ,,PERESTROIKA ADMINISTRATIVĂ ȘI RESCRIEREA ISTORIEIGLASNOSTI ÎN SISTEMUL EDUCAȚIONAL SOVIETIC” DE WILLIAM B. HUSBAND Adrian ROȘCA

  USM ADMIN

  292-294

  • 39_Rosca (Limba Română)

• DIDACTICA METAFOREI. MIC DICȚIONAR ROMÂN-ENGLEZ DE TERMENI-METAFORĂ CU ETIMOLOGII ȘI ILUSTRAȚII – „O CARTE-METAFORĂ” DE VALOARE Viorica MOLEA, Universitatea de Stat din Moldova

  USM ADMIN

  295-297

  • 40_Molea (Limba Română)

• EFECTUL DE OGLINDĂ – UN PROIECT TRANSDISCIPLINAR Victoria FONARI, doctor conferențiar universitar

  USM ADMIN

  298-300

  • 41_Fonari (Limba Română)

• DESTINE DE LINGVIȘTI. OAMENI CARE AU FOST. OAMENI AI CUVÂNTULUI: Culegere de articole științifice. Eugenia MINCU, doctor habilitat, conferențiar universitar, Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu” al USM. Dorina MACOVEI, doctor în filologie, Institutul de Filologie Română „B. P.-Hasdeu” al USM.

  USM ADMIN

  301-304

  • 42_Mincu_Macovei (Limba Română)